A Tradução Literária é a adaptação de obras como romances, contos e poesias para outro idioma, preservando o estilo e a emoção do autor. Esse tipo de tradução exige sensibilidade artística e criatividade para manter a essência da obra.
Nossos tradutores literários são especializados em recriar a magia das palavras, garantindo que a voz do autor seja preservada. Seja para publicações ou projetos editoriais, entregamos traduções que encantam os leitores e respeitam a originalidade da obra.
Envie seu documento para orçamento usando o formulário abaixo, ou envie pelo e-mail traducoes@expresstraducoes.com.br
Para cada necessidade, uma solução
Atendemos uma ampla variedade de idiomas para suas necessidades de tradução
A Express Traduções foi essencial para a entrada da nossa marca no mercado brasileiro. A qualidade das traduções e a atenção aos detalhes culturais nos ajudaram a construir uma comunicação eficaz e confiável. Sem dúvida, recomendaria a Express para qualquer empresa internacional.
Itália
A interpretação simultânea durante nossa conferência internacional foi perfeita. Os intérpretes demonstraram profundo conhecimento técnico e cultural, garantindo uma comunicação fluida entre todos os participantes. Recomendo fortemente!
Espanha
Como empresa de tecnologia, precisamos de traduções técnicas precisas e rápidas. A Express não só entregou traduções de alta qualidade, mas também se adaptou perfeitamente à nossa terminologia específica. O suporte em múltiplos idiomas foi essencial para nossos projetos globais.
Singapura
Na EXPRESS, oferecemos soluções completas e personalizadas em tradução e interpretação para clientes no Brasil e no exterior. Nosso compromisso com a excelência garante sigilo, precisão, agilidade e pontualidade, sempre alinhados às suas necessidades.
Com ética, qualidade e dedicação, conquistamos a confiança de empresas e instituições públicas de renome. Já atendemos clientes como Voith Paper, Swisstool, Besce Eventos, Nissan, M Steel, Cosipar, FIESP, WHB, Samsung, Instituto de Economia da Unicamp, Facamp, entre outros.
Contamos com tradutores e intérpretes certificados, experientes em diversas áreas e fluentes em 54 idiomas. Nossos processos rigorosos de revisão e controle de qualidade asseguram entregas ágeis, precisas e dentro do prazo. Garantimos confidencialidade total e soluções sob medida para cada demanda.
Nossa missão é facilitar a comunicação global com excelência, rompendo barreiras linguísticas e culturais para que você foque no que realmente importa: seus objetivos.
Faça parte da nossa equipe de tradutores e intérpretes
Tire sua dúvida
A **tradução literária** foca em obras artísticas, como romances e poesias, exigindo criatividade e sensibilidade para recriar o estilo e a emoção do autor. Já a **tradução técnica** lida com textos especializados, como manuais ou artigos científicos, priorizando precisão e clareza dos termos técnicos.
O tradutor pode: - **Traduzir literalmente**, se o significado for claro no idioma de destino; - **Adaptar a expressão** para algo equivalente na cultura do público-alvo; - **Manter a expressão original** e adicionar uma nota de rodapé ou explicação contextual.
O tempo varia conforme o tamanho, a complexidade e o gênero da obra. Um romance de 300 páginas, por exemplo, pode levar de alguns meses a um ano, dependendo da dedicação do tradutor, da necessidade de pesquisas e do processo de revisão e edição.
Sim, o tradutor literário deve ter conhecimento profundo de literatura, além de sensibilidade artística e cultural. É importante que ele entenda gêneros literários, técnicas narrativas e estilos de escrita para captar e reproduzir a essência da obra original.
Preencha o formulário abaixo para entrar em contato conosco.